Превод на Nordrhein-Westfalen: Северен Рейн-Вестфалия или Нордрейн-Западна Фалия

24 юли 2025

Nordrhein-Westfalen е една от шестнадесетте провинции в Германия. Rhein е реката Рейн и се произнася на немски „райн“. Nord означава север, West е запад.

Освен Westfalen съществува и Ostfalen (Остфалия). Т.е. като географска област има както западна така и източна Фалия.

Не само на български, но и на турски (Kuzey Ren-Vestfalya), унгарски (Észak-Rajna-Vesztfália), чешки (Severní Porýní-Vestfálsko) - север се превежда, West се запазва.

Провинция Северен Рейн (без Вестфалия) възниква след втората световна война и географски е част от предхождащата я провинция Рейн. От 1945 г. понятието Северен Рейн съществува като административна област (територия). Понятие Южен Рейн няма.

Имената на териториите Остфалия и Вестфалия възникват в началото на второто хилядолетие. Ост означава изток.

В Наредба № 6/12 юни 1995 г. за Транскрипция и правопис на чужди географски имена на български език, издадена от Министерството на Териториалното развитие и строителството пише:

Чл. 15 Прилагателните северен, южен, източен, западен и централен в съставните географски имена винаги се превеждат.

Защо от Nordrhein-Westfalen Nord се превежда със север, но West не се превежда със запад и преводът е Северен Рейн–Вестфалия, вместо да е обратното - Нордрейн–Западна Филия?